Além de testar o mo:blog, testei o mfop, que é um serviço gratuito para não gurus de html enviarem fotos de seus celulares(ou máquinas com acesso a internet) direto para o movable type.
Tem um pequeno bug, que é colocar '(aspas simples apóstrofes) no lugar de "(aspas duplas) na tag img src `endereço'. Mas as fotos são armazenadas no servidor. Depois do desktop, é só editar e pronto.

Não é ainda a solução ideal, mas já está perto!!!
upgrade: Correção sugerida pelo XFER
do mo:Blog (Palm + T300)