Sem querer ser chato, "open Book" não é MUITA preguiça de achar um termo em português? Não é "empowerment" ou algo misterioso e intraduzível, "book" e "open" não são exatamente termos arcanos..

Olá Cardoso!

Leitores não são chatos...(quase nunca) ;-)

E sim, você tem razão...é preguiça não usar um termo mais acessível... como livros abertos...

veja minha correspondência como o coordenador do projeto:

(...)
> Trazendo aqui pro Open-Book [por uma questão de acessibiliade
> linguística, prefiria livros abertos :-)] podemos ter um
> coordenador/mantenedor pra cada área/especialização... o
> coordenador/mantenedor do projeto [aquele pra quem
> agente reclama :-)] e os colaboradores que...
(...)

Se encontra em http://groups.yahoo.com/group/indica-saidi/message/51

Eu sinto que o projeto deve caminhar para um nome mais acessível :-)

De todo modo, acho oportuno que você cobre coerência neste blog :-) É bom pra todo mundo!

[]'s